Folge 01: New in Cologne | Film

Die beiden Engländerinnen Julie und Nina lernen die die beiden Deutschen Can und Alex in einem Club kennen: Es wird ein lustiger Abend, voller Missverständnisse.

Can ist verzweifelt: Er hat zwar Julies Handynummer, aber nicht ihren Namen. Bei einem Telefonat auf Englisch geht einiges schief.
Wann wollten sie sich noch mal treffen?

Julie zeigt Can Fotos auf ihrem Laptop, Alex und Nina spielen draußen Basketball. Gerade als sich Julie und Can etwas näher kommen, platzen die beiden Basketballer rein.

Can und Alex sind auf der Suche nach den Zutaten für die englischen Gerichte "Toad in the Hole" und "Welsh Rarebit". Was soll das sein und kann das schmecken?

Julie und Nina müssen ein Projekt für ihren Deutschkurs vorbereiten: eine Präsentation mit Bilder aus England. Can verspätet sich und verpasst Julies Vortrag.

Die Vier machen Ausflug mit dem Fahrrad zu einem See in der Nähe von Köln. Nina kümmert sich um Landkarten, Wegbeschreibungen, Essen und Kompass.

Can ist pleite und braucht einen Job. Ein amerikanisches Restaurant sucht einen Aushilfskellner, leider soll das Bewerbungsgespräch auf Englisch sein. Wird er den Job bekommen?

Ein Spieler in Alex Basketball-Team hat sich verletzt. Alex weiß sofort, wer ihn ersetzen könnte: Nina natürlich! Können die beiden auch den Trainer überzeugen?

Es kommt zur Katastrophe: Julie hat Can den Laufpass gegeben, weil er 40 Minuten zu spät zu einer Verabredung kam. Er musste eben ein neues Mundstück für sein Saxophon besorgen und dann hat auch noch sein Onkel Cengis aus Istanbul angerufen… Es herrscht Krisenstimmung bei Flirt English: Alles lief bisher glatt für das Quartett. Bis auf zwei Ausnahmen: Can ist immer zu spät bei Verabredungen mit Julie und dann gibt es ja auch noch Julies Exfreund in London.

Nach dem großen Krach zwischen Can und Julie, versuchen ihre Freunde Alex und Nina alles, um die beiden Sturköpfe wieder zusammenzubringen. Sie hecken einen Plan aus, durch den sich Can und Julie in einem romantischen Café auf dem Land wieder näher kommen sollen. Und tatsächlich: Es klappt!

Can und Julie sind wieder zurück, denn Alex hat Geburtstag. Nina hat sich eine ganz besondere Überraschung überlegt: Sie bereitet heimlich eine Bollywood-Geburtstagsparty vor. Alex ahnt nichts, er glaubt sogar, dass er an seinem eigenen Geburtstag als DJ arbeiten muss.

Ein schmerzlicher Abschied steht bevor: Ninas und Julies Zeit in Köln ist zu Ende und sie müssen wieder zurück nach London. Mit dieser Tatsache konfrontiert, wird den vier Freunden auf einmal klar, wie viel Spaß sie zusammen hatten und wie viel sie auch von einander in beiden Sprachen gelernt haben. Soll das jetzt auf einmal alles vorbei sein?