Vocabulario específico:
Expreciones relacionadas con los CASTELLS
| Spanisch |
Deutsch |
| el castell |
Menschenpyramide |
| el tronada |
Donner |
| el trueno |
Donner, Krachen |
| el diablo |
Teufel |
| la procesión |
Marsch, Prozession |
| la fiesta mayor |
Stadt-, Dorffest |
| el baile |
Tanz |
| el petardo |
Sprengkörper, der knallt |
| la chirimía |
Schalmei |
| la colla |
Verein der "Castellers" |
| "enxaneta" |
[Person, die an der Spitze einer Menschenpyramide steht] |
| coronar |
krönen |
| "crossa" |
"Krücke" [Person, die die Funktion einer "Krücke" beim Bau einer Menschenpyramide übernimmt] |
| "cuquet" |
"Wurm" [Wer gebissen wird, ist vom Fieber der Begeisterung angesteckt] |
| la competitividad |
Wettbewerbsgeist |
| el casteller |
[Person, die am Bau einer Menschenpyramide mitwirkt] |
| "drac" (el dragón) |
Drache |
| "gegant" (el gigante) |
Riesenfigur |
| el "pom de dalt" |
Krone (oberster Teil einer Menschenpyramide) |
Expreciones relacionadas con el VINO:
| Spanisch |
Deutsch |
| la parra |
Weinstock, Weinrebe |
| fértil |
fruchtbar |
| la uva |
Traube |
| el vino |
Wein |
| el cava |
(spanischer) Sekt |
| cultivar |
anbauen, anpflanzen |
| la bodega |
Weinkellerei |
| estibar botellas |
hier: Flaschen stapeln |
| la vendimia |
Weinlese |
| el viñedo |
Weinberg |
Otras expresiones:
| Spanisch |
Deutsch |
| apoyar |
stützen |
| apiñarse |
sich drängen |
| tambaleante |
wankend; schwankend |
| el antepasado |
Vorfahre, Ahne |
| al igual que |
ebenso wie |
| poderoso |
mächtig |
| el desarrollo |
Wachstum, Entwicklung |
| atraer |
anziehen, anlocken |
| el apodo |
Spitzname |
| el cuidador |
Betreuer |
| sostener |
halten, tragen |
| incómodo |
unbequem |
| morder |
beißen |
| centenario |
hundertjährig |
| asumir |
übernehmen |
| erguir |
aufrichten |
| docena |
Dutzend |
| niño,-a prodigio |
Wunderkind |
| la finca |
Bauernhof |
| superar |
überwinden |
| vigilante |
wachsam |
| hábil |
geschickt |
| el golpe de suerte |
Glückstreffer |
| el ayuntamiento |
Rathaus |
| contagiarse |
sich anstecken |
| el nerviosismo |
Nervosität |
| la lesion |
Verletzung |
| la actuación |
Auftritt |
| percibir |
bemerken, sehen |
| antaño |
einst, früher |
| el / la vencedor/a |
Sieger(in) |
| lograr |
erreichen, gewinnen |
| el ánimo |
Mut, Kraft |
Download als RTF Dokument
© SWR Projektgruppe Multimedia 2006
» zum Seitenanfang
