Vocabulario específico:

Expreciones relacionadas con los CASTELLS

el castell	Menschenpyramide
el tronada	Donner
el trueno	Donner, Krachen
el diablo	Teufel
la procesión	Marsch, Prozession
la fiesta mayor	Stadt-, Dorffest
el baile	Tanz
el petardo	Sprengkörper, der knallt
la chirimía	Schalmei
la colla	Verein der “Castellers”
„enxaneta“	[Person, die an der Spitze einer Menschenpyramide steht]
coronar	krönen
„crossa“	„Krücke“ [Person, die die Funktion einer „Krücke“ beim Bau einer  Menschenpyramide übernimmt]
„cuquet“	„Wurm“ [Wer gebissen wird, ist vom Fieber der Begeisterung angesteckt] 
la competitividad	Wettbewerbsgeist
el casteller	[Person, die am Bau einer Menschenpyramide mitwirkt]
„drac“ (el dragón) 	Drache
„gegant“ (el gigante)	Riesenfigur
el „pom de dalt“	Krone (oberster Teil einer Menschenpyramide)

Expreciones relacionadas con el VINO:

la parra 	Weinstock, Weinrebe
fértil	fruchtbar
la uva	Traube
el vino	Wein
el cava	(spanischer) Sekt
cultivar	anbauen, anpflanzen
la bodega	Weinkellerei
estibar botellas	hier: Flaschen stapeln
la vendimia	Weinlese
el viñedo	Weinberg

Otras expresiones:

apoyar	stützen
apiñarse	sich drängen
tambaleante	wankend; schwankend
el antepasado	Vorfahre, Ahne
al igual que	ebenso wie
poderoso	mächtig
el desarrollo	Wachstum, Entwicklung
atraer	anziehen, anlocken
el apodo	Spitzname
el cuidador	Betreuer
sostener	halten, tragen
incómodo	unbequem
morder	beißen
centenario	hundertjährig
asumir	übernehmen
erguir	aufrichten
docena	Dutzend
niño,-a prodigio	Wunderkind 
la finca	Bauernhof
superar	überwinden
vigilante	wachsam
hábil	geschickt
el golpe de suerte	Glückstreffer
el ayuntamiento	Rathaus
contagiarse	sich anstecken
el nerviosismo	Nervosität
la lesion	Verletzung
la actuación	Auftritt
percibir	bemerken, sehen
antaño	einst, früher
el / la vencedor/a	Sieger(in)
lograr	erreichen, gewinnen
el ánimo	Mut, Kraft