Vocabeln zu "Stelzenlauf in Frankreich"

LES LANDES

(Département im Südwesten Frankreichs, nach seiner Heidelandschaft benannt)

Französisch	Deutsch
la lande	die Heide
andais,e	aus der Gegend Landes stammend
ras,e	flach
marécageux, euse	sumpfig
assécher	trockenlegen
boiser	aufforsten
boisé,e	waldreich
le pin	le pin
l'épicéa	die Fichte
la résine de pin	das Kiefernharz
le résinier	der Harzgewinner
le gemmage	das Anzapfen
gascon,ne	aus der Gascogne stammend
peu fertile	karg

Französisch	Deutsch
le folklore	die Folklore
la pratique des échasses	der Stelzenlauf
faire des échasses	Stelzen laufen
un,e échassier,e	ein(e) Stelzenläufer,in / -tänzer,in
une coutume populaire	ein Volksbrauch
la danse folklorique	der Volkstanz
la représentation	die Vorstellung
boîteux,euse	wackelig

Französisch	Deutsch
Le berger	der Schäfer
un échassier	ursprünglich: ein Schäfer auf Stelzen
les échasses	die Stelzen
se déplacer	sich fortbewegen, laufen
le bâton	der Schäferstab, Holzstock
le troupeau	die Herde
la peau de mouton	das Schaffell
un géant	ein Riese

Französisch	Deutsch
La course d'echasses	der Stelzenwettlauf
la course de vitesse, le sprint	das Wettrennen, der Sprint
la course de fond/d'endurance	der Langstreckenlauf
le coureur, la coureuse	der Läufer, die Läuferin
le sprinteur, la sprinteuse	der Sprinter, die Sprinterin
le départ	der Start
l'arrivée	das Ziel
les concurrents	die Teilnehmer
la compétition	der Wettkampf
la devise	das Motto

Französisch	Deutsch
L'ecomusee de marqueze	das Freilichtmuseum Marquèze
la ferme	der Gutshof
conservé,e	erhalten
l'exploitation agricole	der landwirtschaftliche Betrieb
le manoir	das Herrenhaus
les domestiques	die Mägde und Knechte
l'étable	der Stall
la grange	die Scheune
abandonner	verlassen, aufgeben

Französisch	Deutsch
l' entraînement	das Training
l'entraîneur	der Trainer
la participation	die Teilnahme
la base militaire	der Militärstützpunkt
le patrimoine	das Erbe
un original	hier: ein Sonderling
le quotidien	der Alltag
la postérité	die Nachwelt
l'école primaire	die Grundschule
le train à vapeur	der Dampfzug
le guide touristique	der Reiseführer
le hameau	der Weiler
l'utilité première	der eigentliche Nutzen
la taille	die Größe
l'arrière petit-neveu	der Urgroßneffe
le trajet	die Strecke
au sol	auf dem Boden

uniformiser	vereinheitlichen
attacher	festbinden, anschnallen
fonder	gründen
perpétuer	fortbestehen lassen,weiterführen
devoir qc à qn	hier: jm etw. verdanken
arpenter	durchstreifen
dénicher	entdecken
enseigner	unterrichten
revêtir	anziehen
coiffer (chapeau)	aufsetzen
veiller à ce que	darüber wachen, dass
faire un pari	eine Wette eingehen, wetten
sauvegarder	bewahren, schützen
la vélocité	die Schnelligkeit
un raid	ein Langstreckenlauf
un marathon	ein Marathonlauf

rural,e	ländlich
familier, ière	vertraut
sec, sèche	trocken
rude	hart
gracieux,euse	anmutig
fameux, euse	berühmt
douillet,te	gemütlich,wohlig
excentrique, farfelu,e	verschroben
épuisé,e	erschöpft, ausgepumpt