zum Inhalt.
zur Hauptnavigation.

Inhalt

Material 7

Liston Poem

English Deutsch
Clay comes out to meet Liston
And Liston starts to retreat.
But if he goes back an inch farther
He'll end up in a ringside seat. 
Clay trifft auf Liston
und Liston weicht zurück.
Er sitzt gleich bei den Zuschauern
Es fehlt nur noch ein Stück.
Clay swings with his left
Clay swings with his right
Look at young Cassius
Carry the fight!
Clay mit der Linken,
und die Rechte, that's right!
Seht den jungen Cassius
er beherrscht diesen Fight.
Liston keeps backing
But there's not enough room.
It's a matter of time
And Clay lowers the boom.
Liston weicht zurück,
doch langsam wird's eng.
Es ist eine Frage der Zeit
bis Clay trifft voll-peng!
Now Clay lands a right.
What a beautiful swing!
The punch raises Liston
Clear out of the ring.
Clay platziert die Rechte
ein Superding!
Dieser Schlag hebt Liston
raus aus dem Ring.
Liston's still rising
And the ref wears a frown,
For he can't start counting
'til Sonny comes down.
Liston steigt höher,
der Ringrichter versteht nicht die Welt.
Er kann erst anzählen,
sobald Sonny wieder runterfällt.
Now Liston disappears from view.
The crowd is getting frantic.
But our radar stations have picked him up -
He's somewhere over the Atlantic!
Liston entschwindet
und das Publikum tobt schwer.
Doch unser Radar hat ihn geortet
hoch über dem Atlantik.
Who would have thought
When they came to the fight,
That they'd witness the launching
Of a human satellite?
Wer hätte gedacht
als zum Kampf er ging,
dass er Zeuge würde
vom ersten menschlichen Satelliten.

Tasks

  • This poem by Cassius Clay reflects a fight between himself and Sonny Liston. Write a report about that fight in your own words.
  • Are there any famous African-American boxers today you know of?