5:00 Uhr morgens.
Für Familie Kilic in Bonn fängt der Tag jetzt schon an.
Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR
Mustafa steht ganz früh auf.
Es ist Ramadan, der muslimische Fastenmonat.
Deshalb muss er vor Sonnenaufgang frühstücken
und sich richtig satt essen.
Denn bis zum Abend will er fasten.
Mustafa ist 13 und fühlt sich alt genug, um mitzumachen, zum 1. Mal.
Genau wie seine jüngere Schwester Serap.
Mach dich fertig, und dann gehst du ins Bett.
Schläfst du bis...
Nach dem Zähneputzen können sich Mustafa und Serap wieder hinlegen.
Aber vorher leisten sie den Fastenschwur,
der täglich erneuert werden muss.
Auf dem Klo oder draußen?
Besser draußen.
Was sagt man jetzt?
(spricht türkisch)
Bis zum Sonnenuntergang wollen sie nichts essen und nichts trinken.
4 h später.
Es ist Samstag, und Mustafa bereitet sich auf den Moschee-Besuch vor.
Dazu gehört auch, dass er sich nach bestimmten Regeln wäscht.
Man wäscht als Erstes die Hände, dann nimmt man 3-mal Wasser in Mund,
spuckts wieder aus, 3-mal in die Nase und 3-mal ins Gesicht.
Dann wäscht man seinen Arm bis zum Ellenbogen,
macht ein bisschen Wasser auf den Kopf.
Man wäscht die Ohren und so hinter die Ohren.
Danach wäscht man den rechten und dann den linken Fuß.
Auch Mustafas Schwestern wollen in die Moschee gehen.
Dafür legen sie ihre Kopftücher an.
In der Moschee findet heute der Koran-Unterricht statt.
Am Eingang werden Mustafa und seine Schwestern getrennt.
Eine Tür ist für die Frauen, eine für die Männer.
In dem einen Raum lernen die Mädchen, den Koran zu lesen.
In dem anderen Raum
sprechen die Jungen die arabischen Koran-Verse laut vor sich hin.
(sprechen arabisch)
Dann prüft der Hodscha, ob sie alles richtig gelernt haben.
Jetzt ist Mustafa an der Reihe.
(liest auf Arabisch)
Das ist so wie Hausaufgaben.
Da sind immer die Zeichen, da wo man stehen bleiben muss.
Ich muss immer so ne Hälfte.
Früher musste ich immer so wenig, weil ich neu angefangen hatte.
Ein Uhr mittags.
Mustafa trifft sich mit Freunden zum Fußballspielen.
Es ist 8 h her, dass er das letzte Mal gegessen oder getrunken hat.
Das Schlimme daran ist, wenn jeder vor mir trinkt oder fragt:
Willst du was trinken oder so.
Sag ich Nein oder nimm das Wasser,
spül meinen Mund aus oder tu n bisschen auf mein Kopf werfen.
Während die Mutter das Abendessen vorbereitet,
ohne zu probieren natürlich, hält Mustafa sein Nachmittagsgebet.
Er verbeugt sich dabei immer wieder nach Südosten.
In Richtung Mekka.
Wenn möglich, sollen Moslems 5-mal am Tag beten.
Bei Mustafa klappt das nicht immer.
Kommt drauf an, wo ich bin.
Aber manchmal bin ich nicht zu Hause, dann kann ich nicht beten.
2- bis 3-mal schaff ich das.
Der Ramadankalender zeigt die Gebetszeiten an.
Für jeden Tag andere.
Jetzt heißt es: Warten, bis die Sonne untergeht.
Es ist so weit.
Langsam wird das Fasten mit Datteln und Wasser gebrochen.
Mustafa darf heute vorbeten.
(betet auf Arabisch)
Nach 12 h Fasten gibt es nun wieder etwas zu essen und zu trinken.
Ich fühl mich gut, weil vorher war ich kaputt,
weil ich war noch Fußball spielen, da verliert man schon Energie.
So, den 1. Tag hat Mustafa geschafft.
Doch der Ramadan dauert noch 2 Wochen.
2 Wochen später.
Heute ist das Ende des Ramadan.
Mustafa hat durchgehalten.
Schon früh am Morgen geht er mit seinem Vater in die Moschee.
Mustafa hat schulfrei.
Denn das Ramadanfest ist einer der wichtigsten Feiertage im Islam.
(spricht Türkisch)
(betet auf Arabisch)
Weil die Zeit des Fastens vorüber ist,
werden draußen Süßigkeiten verteilt.
Türkische Muslime nennen das Ramadanfest
deswegen auch "Zuckerfest".
Mustafa ist stolz, dass er mit den Erwachsenen gefastet hat.
Am schwierigsten ist am Anfang, weil man da noch nicht eingewöhnt ist.
Da kommt das direkt.
Aber am Ende ist man eingewöhnt, danach kann man das aushalten.
Das Ende des Ramadan ist ein großes Familienfest.
Alle beschenken sich gegenseitig, und jeder besucht jeden.
(sprechen Türkisch)
Von der Oma geht es direkt zur Tante.
Für Mustafa ist es ein besonders schönes Ramadanfest.
Zur Feier des Tages macht er, was er am liebsten tut.
Fußball spielen.
Musik
Bitte schön, Jasmin, Ihr Buch.
Aristoteles, de arte poetica. - Oh je, das ist Latein.
Gewiss, eine Übersetzung aus dem Griechischen.
Sie dürfen es aber nur mit Samthandschuhen anfassen.
Ich weiß, wie das läuft.
Ich studiere schließlich Archäologie.
Sie haben gerade erst angefangen.
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Jasmin.
Studenten...
Orientalische Musik
Was ist das denn?
Wie, schon fertig? - Im Gegenteil.
Schauen Sie, was ich entdeckt hab.
Bestimmt eine Geheimbotschaft oder etwas in der Art.
Merkwürdig, so was hab ich noch nie gesehen.
Sobald ich weiß, was es bedeutet, erfahren Sies zuerst, versprochen.
Sie machen gar nichts, Sie sind noch ein Grünschnabel.
Da muss ein Profi ran. - Was dachten Sie denn?
Ich bring den Fund heut noch zu Prof. Hoffmann.
Wenn einer das Rätsel lösen kann, dann er.
Das wissen Sie doch besser als ich.
Meinetwegen, wenn Sie mir versprechen, sofort,
auf der Stelle und ohne Umwege zu Hoffmann zu gehen,
dann geb ich Ihnen sogar das Buch mit.
Großes Archäologen-Ehrenwort.
Eine Galeere mit Rumpf, Ruder und Segel.
Toll, aber was bedeutet es?
Einmal der Tee.
(liest Arabisch)
Das ist nicht wahr, Sie können damit was anfangen?
Klar, ich bin Araber,
und das Bild besteht aus arabischen Schriftzeichen.
Und was heißt das übersetzt?
Das ist die Schahada.
Die Schahada?
Das muslimische Glaubenszeugnis.
Es bedeutet: Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah,
und Mohammed ist sein Gesandter.
Also, wer das geschrieben hat, ist bestimmt ein Muslim?
Sicher. Die Schahada ist für jeden Moslem gültig.
Sie begleitet ihn sein Leben lang.
Wo haben Sie das gefunden? - In dem Buch.
Die Wege Allahs sind unergründlich. - Ja, und ziemlich merkwürdig.
Ich frag mich gerade:
Wie kommt die Schahada in ein Buch aus dem christlichen Mittelalter?
Im Mittelalter gab es in Europa keine Muslime.
Da kann ich Ihnen leider nicht weiterhelfen.
Mein Spezialgebiet sind nur Falafel und Schawarma.
Dann hätte ich gern einen gemischten Teller zum Mitnehmen,
für meinen Professor.
Okay, kommt sofort.
(er räuspert sich)
Prof. Hoffmann, ich hoffe, ich komm nicht total ungelegen.
Wo denken Sie hin?
Schlafen kann ich, wenn ich pensioniert bin.
Die Geschichte braucht uns, kommen Sie.
Jasmin, die Geschichte schläft nicht.
Sehr interessant, dieses Pergament.
Mittelalter um... 1150.
Ebenfalls 12. Jh.
Wunderschön.
Bedenken Sie,
der Übersetzer musste damals Wort für Wort von Hand zu Papier bringen.
Das ist eine unglaubliche Arbeit. - Ja.
Damals gab es noch keinen Buchdruck, keinen Kopierer,
nur Tinte und Papier.
Leider ist es mir ein Rätsel,
wie die Schahada in das Buch gelangt ist.
In der Schahada heißt es:
Es gibt nur einen Gott, und Mohammed ist sein Gesandter.
Vielleicht sollten wir zuerst klären, wer Mohammed war,
wann er gelebt hat und wo. - Sehr richtig.
Wenn man die Gegenwart verstehen will,
muss man in die Vergangenheit gehen.
Mit Mohammed beginnt die Geschichte des Islam.
Musik
Hier steht, dass Mohammed um 570 n. Chr. in Mekka geboren wurde.
Exakt...
Hier auf der arabischen Halbinsel in Mekka kam Mohammed zur Welt.
Er hat es nicht leicht gehabt in seiner Kindheit.
Seine Eltern sind sehr früh gestorben.
Mohammed war als Kind richtig arm, er musste als Schafhirte arbeiten.
Später aber wurde er zu einem wohlhabenden Kaufmann,
der viele Reisen unternommen hat. - Das passt.
Hier steht: Mekka war ein Handelszentrum.
Viele Hnadelsrouten führten über Mekka.
Mekka hatte aber noch eine andere, wichtige Bedeutung.
Herr Professor?
In Mekka befand sich auch die Kultstätte der alten Araber.
Wie alle frühen Kulturen verehrten sie Gottheiten in der Natur.
Z.B. Heilige Steine.
Bis Mohammed kam.
Denn im Glaubenszeugnis heißt es ja:
Es gibt nur einen Gott, und Mohammed ist sein Gesandter.
Aber wie wurde Mohammed zu einem Propheten Gottes?
Auf seinen Reisen kam Mohammed
mit fremden Kulturen und Religionen in Kontakt.
Auch mit Juden und Christen, die gab es damals schon.
Sie meinen, dieser Gedankenaustausch
hat ihn zum Nachdenken gebracht über Gott und den Sinn des Lebens?
Mohammed war sich sicher, dass es nur einen Gott gibt.
Er zog sich immer häufiger in eine Höhle am Berg Hira zurück
und dachte nach. - Und da ist ihm Gott erschienen?
Nicht ganz.
Die Muslime glauben, dass Gott einen Engel geschickt hat:
den Erzengel Gabriel.
Er soll Mohammed in der Höhle erschienen sein.
Von da an ist der Engel immer... - ...wieder gekommen
und hat Wort für Wort den gesamten Koran erzählt?
Ja, deshalb ist der Koran die Heilige Schrift für Muslime.
Er gilt den Gläubigen als "Das Wort Gottes".
Aber der Erzengel Gabriel,
der spielt doch auch im Christentum eine wichtige Rolle.
Ja, es gibt viele gemeinsame Traditionen
zwischen Juden, Christen und Muslimen.
Mohammed selbst sieht sich in der Nachfolge Abrahams.
Salopp formuliert könnte man sagen, Abraham war sein Vorbild.
Über Abraham berichtet doch auch die Bibel.
Er gilt als der Urvater der Israeliten.
Genau genommen wollte Mohammed keine neue Religion gründen,
sondern den Glauben Abrahams an den einen Gott erneuern.
Moment mal, heißt das,
die Muslime glauben an den gleichen Gott wie die Christen und die Juden?
In gewisser Weise ja.
Jede der 3 Religionen verehrt Gott aber auf ihre eigene Weise.
Hier steht, dass Mohammed mit Gewalt aus Mekka vertrieben wurde. - Ja.
Mohammed war für die Herrschenden in Mekka eine Bedrohung.
Sie wollten sich ihre vielen Götzen nicht einfach madig machen lassen.
Unglaublich, wie schnell sich der Islam trotzdem ausgebreitet hat.
Noch zu Lebzeiten Mohammeds
gehörte fast ganz Arabien zur muslimischen Welt.
Mohammed und seine Leute eroberten Mekka zurück.
Sie verbannten die vielen Götter.
Nach und nach schlossen sich immer mehr arabische Stämme
Mohammends Lehre an.
Wahnsinn, keine 200 Jahre nach Mohammeds Tod war schon Persien,
der Irak, Nordafrika, ja, sogar fast ganz Spanien muslimisch.
Spanien? Das ist doch in Europa.
Oder bin ich total doof?
Heiliger Strohsack, Spanien.
Da lebten das ganze Mittelalter lang Muslime.
Wieso bin ich nicht gleich darauf gekommen?
Vielleicht, weil Sie zu viel arbeiten?
Die Moscheen aus dieser Zeit stehen heute noch in Spanien.
In Spanien haben damals Muslime, Christen und Juden
friedlich zusammengelebt.
Sie haben sogar gemeinsam geforscht und studiert.
Hier steht es:
Sie haben ganz viel übersetzt in der Übersetzerschule von Toledo.
In Toledo haben arabisch sprechende Muslime
viele alte Schriften übersetzt.
Dann wissen wir doch, wie das muslimische Glaubenszeugnis
in eine Handschrift aus dem Mittelalter gekommen ist.
Der Übersetzer könnte ein muslimischer Araber gewesen sein.
Damit wäre das Rätsel doch gelöst.
Noch nicht ganz.
Ich muss noch herausfinden, warum die Schahada so verschlüsselt wurde.
Ich weiß, wer Ihnen weiterhelfen kann.
Mein alter Freund Hamid.
Ähm, normale Menschen schlafen nachts vielleicht.
Ja?
Telefonklingeln
Hoffmann, der tickt doch nicht richtig.
Tja, die Geschichte schläft eben nicht.
Kommen Sie, kommen Sie.
Sie haben Geburtstag?
Nein, nein, es ist Ramadan, der Fastenmonat.
Ich kann auch ein anderes Mal wiederkommen.
Nein, nein, Sie stören überhaupt nicht.
Ich darf sowieso erst in exakt 1 h und 14 min mit dem Essen beginnen,
wenn die Gäste kommen.
Bitte.
Hm.
Sehr schön.
Sehr schön, wirklich.
Die 1. Säule des Islam wurde selten so schön dargestellt.
Die 1. Säule?
Ich dachte, es ist die Schahada.
Noch 1 h und 12 min.
Zeit genug, um mit Ihnen einen kleinen Ausflug zu machen.
Kommen Sie, Jasmin.
Musik
Sie müssen wissen, der Islam beruht auf 5 Säulen.
Säulen, was soll ich mir darunter vorstellen?
Na ja, Säule, das ist so etwas wie Grundsätze, Pflichten.
Und die 1. Pflicht oder Säule ist die Schahada.
Das Glaubenszeugnis.
Musik
Auch hier wieder die Schahada.
Sie ist der Kern des Glaubens.
Wer freiwillig und unter Zeugen die Schahada spricht,
bekennt sich zum Islam.
Das ist die 1. Säule.
Er verrichtet sein tägliches Gebet.
Das ist die 2. Säule des Islam.
Gläubige Muslime sollten 5-mal am Tag beten.
Aber beten allein ist nicht alles.
Wir müssen auch Gutes tun.
So hat jeder Muslim die Pflicht,
armen Menschen zu helfen und seine Güter zu teilen.
Nächstenliebe?
Das ist die 3. Säule?
Und die 4.?
Noch 31 min, und ich hab für heute die 4. Säule erfolgreich hinter mir.
Der Ramadan.
Das ist der Fastenmonat.
In diesem Monat sollten gesunde Muslime
tagsüber weder Nahrung noch Getränke zu sich nehmen.
Jetzt kommen Sie,
die 5. Säule erkläre ich Ihnen am besten bei mir zu Hause.
So, die 5. Säule des Islam ist die Hadsch.
Die Pilgerreise nach Mekka.
Mohammed hat kurz vor seinem Tod diese Wallfahrt selbst unternommen.
Jeder gläubige Muslim sollte diese Reise
mindestens einmal in seinem Leben machen.
Eins kapier ich immer noch nicht:
Weswegen wurde die Schahada so merkwürdig verschlüsselt?
Das ist nicht merkwürdig.
Das nennt sich Kalligrafie, eine Kunstform.
Jedes Bild, das Sie hier sehen, zeigt die Schahada.
Sehen Sie mal:
Wenn Sie einem Freund ein Geschenk machen,
packen Sie es auch so schön wie möglich ein.
Nichts anderes will die Kalligrafie.
Es geht darum, Gottes Wort so schön wie möglich zu zeigen.
Kein Geheimnis, kein klitzekleines?
Jasmin, Ihr Fund ist spitze.
Ich würde ihn gern in meine Sammlung aufnehmen und im Museum ausstellen.
Mein Fund im Museum, was will ich mehr?
So, und jetzt kommen Sie, das Fastenbrechen beginnt.
Sie sind mein Gast.
Tief stehen, tief.
Jetzt Nisan.
Ni...
...san.
Und chi.
Ebru Shikh Ahmad ist eine echte Kämpferin.
3-mal war sie Europameisterin im Karate.
Jetzt ist sie Karate-Lehrerin.
Beim Training will sie v.a. den Mädchen Mut machen zu kämpfen.
Ihr könnt so machen: Ihr zieht, kommt nicht weg,
jetzt die Hand hier, 1.
Also unter dem Gürtel.
Die Jungs sind im Allgemeinen schon etwas härter von der Natur her.
Die Mädchen sind meistens mehr zurückhaltend.
Man muss mehr auf die Mädchen zugehen als auf die Jungs.
Ebru ist in der Türkei geboren und in Deutschland aufgewachsen.
Als Mädchen war Schwimmen ihr Lieblingssport.
Da war sie auch richtig gut.
Doch als sie älter wurde, durfte sie nicht mehr zum Training gehen.
Ich hatte einen Badeanzug an, hat mein Vater gesagt, nein,
mit Badeanzug wird nicht mehr vor deinen Vereinskameraden gestanden.
Da musste ich aufhören.
Da war ich sehr unglücklich darüber.
Ich bin dann heimlich noch gegangen,
meine Mutter hat mich noch geschickt.
Aber wo ich die Wettkämpfe angefangen hab,
konnte ich es nicht mehr verheimlichen vor meinem Papa.
Dann hat er gesagt, nein, jetzt wird nicht mehr gegangen.
Ebrus Vater ist Moslem und der Meinung, dass es gegen
die Gebote des Islam verstößt, wenn Mädchen sich im Badeanzug zeigen.
Ebru ist auch Muslimin.
Sie findet es wichtig, dass muslimische Mädchen Sport treiben
und stark sind.
Dafür setzt sie sich ein.
Die Mädchen, die nicht so viel Mut und Stärke haben,
sich in der Familie durchzusetzen, denen möchte ich helfen.
Die kommen auch zu mir und sagen, Ebru, rede mit meinen Eltern.
Ich möchte das auch machen.
Dann gehe ich zu denen hin und sprech mit den Eltern,
wie gut es ist und wie positiv.
Ich lade die auch ein, dass sie bei uns zuschauen.
Die sind dann sehr begeistert und schicken die Kinder auch zu uns.
Ebru ist mit Ismael verheiratet.
Ismael ist auch Karate-Kämpfer und Moslem.
Aber er kommt aus Israel.
(spricht unverständlich)
Ihr Sohn Yasin ist ein Jahr alt.
Für Ebru ist es wichtig, dass ihr Ehemann Moslem ist.
Aber ihrem Vater reichte das nicht.
Er wollte, dass Ebru einen Türken heiratet.
Er drohte an, nicht zur Hochzeit zu kommen.
Ja, ich habe erst mal gesagt, er soll den kennenlernen,
seine Eltern kommen auch.
Hat er gesagt, nein, das kommt nicht infrage, er ist Araber.
Hab ich gesagt, das ist doch egal, er ist auch Moslem.
Sagt er, nein, das geht auf jeden Fall nicht.
Dann haben wir dauernd versucht, mit ihm zu sprechen.
Der Ismael hat dauernd angerufen.
Aber es ist noch schlimmer geworden.
Dann haben wir uns entschieden,
dass ich zu Hause meine Sachen pack und dann geh.
Die Hochzeit fand schließlich ohne Ebrus Eltern statt.
Inzwischen haben sich Ebru und ihre Eltern wieder versöhnt.
Ebru ist nicht nur Karate-Lehrerin, sondern auch eine Geschäftsfrau.
Sie managt das Karate-Studio, ein Vollzeitjob.
Ich habe früher, bevor ich Ismael nicht kennengelernt hab,
habe ich 5-mal am Tag gebetet.
Ich glaub, ich hatte da viel mehr Zeit.
Ich bin früh aufgestanden, bevor ich in die Schule gegangen bin,
habe ich mich gewaschen, gebetet.
Ich hab schon gebetet 5-mal am Tag.
Wo ich dann verheiratet war, ich hab keine Zeit.
Es ist alles so viel geworden.
Aber der Glaube ist natürlich immer da.
Irgendwann will ich mal nach Mekka gehen.
Das ist schon mein Ziel, dass ich das irgendwann mal mach.
Ebru und Ismael sind ein starkes Team und gemeinsam erfolgreich.
Gerade haben sie eine neue Halle für ihre Karate-Schule gebaut.
Wenn Ebru sich freut, denkt sie oft an Gott.
Jeden Abend oder im Laufe des Tages fällt mir immer ein,
sage ich, mein Gott, danke, dass es so gut gelaufen ist.
Wenn mal was nicht läuft, wie man es erwartet,
sage ich, du musst es wissen.
Es hilft einem Menschen leichter im Alltag.
Man ärgert sich auch nicht so viel.
Wer weiß, für was es gut ist, sagt man dann.
Erst später kommt es raus, für was es gut war.
Ebru will ihren Glauben auch an ihren Sohn weitergeben.
Deshalb hat sie ihm den Namen Yasin gegeben.
Ein Name aus dem Koran.
Mama.
Yasin war auch ein Prophet, und der Name hat uns sehr gut gefallen.
Da haben wir gesagt, den nehmen wir.
Yasin heißt auch die Weisheit.
Man hofft, dass es nützt, wenn du Namen vom Koran gibst,
dass das Leben positiv verläuft, dass er glücklich wird
und menschlich wird und positiv, einfach n schönes Leben verbringt.
Ebru hofft, dass der Glaube an Gott Yasin beschützen wird.
Wenn man an Gott glaubt, man macht viele Sachen gar nicht.
Man soll nicht lügen, man soll nicht stehlen.
Das gehört alles dazu.
Und Glaube ist auch ein Gesetz.
Und Gesetz ist ja da, dass man die Menschen davor schützt,
auch was Böses zu machen.
So wollen wir es unseren Kindern weitergeben.
Copyright WDR 2015