.
Die Straßen sind voller Menschen,
und sie verkaufen alles Mögliche zum Essen.
Aber wenn man Lebensmittel auf der Straße verkauft,
sind überall Fliegen drauf.
Es ist ein kleines Land, und es gibt so viele Menschen.
In den Bussen kann man nirgendwo sitzen, weil sie voll sind.
Und wenn ein Kind ein Platz hat,
muss es aufstehen, wenn ein Erwachsener kommt.
Die Straßen sind staubig, und wenn es windig ist,
kriegt man den Staub in die Augen.
Ich weiß nicht, warum es Krieg gab.
Eritrea war ein großes Land, und dann gab es Krieg mit Äthiopien.
Nur wir hatten den Zugang zum Roten Meer.
Deswegen gab es Krieg, weil sie das Rote Meer wollten.
Und als der Krieg anfing, mussten viele Menschen fliehen.
Wir hatten zu wenig Flugzeuge, weil alle wegwollten.
Ich weiß noch, dass wir weggehen mussten, als ich noch klein war.
Mein Vater konnte nicht mit, weil er geheime Dinge wusste.
Der Mann, der damals unser Anführer war, war ein schlechter Mensch.
Mein Vater wollte fliehen und konnte es nicht.
Sie haben gesagt, wenn er die Geheimnisse verrät,
würden sie meine Mutter und mich umbringen.
Deswegen wollte er, dass wir fliehen.
Ich erinnere mich, dass wir in ein Flugzeug gestiegen sind,
und ich geschlafen habe.
Ich wusste, es wird eine lange Reise.
Manchmal fuhren wir mit dem Bus.
Und ich bin oft eingeschlafen.
Dann sind wir endlich an unserem Ziel angekommen.
Es war schwer sich zurechtzufinden, weil wir die Sprache kaum konnten.
Als ich in die Schule kam, hatte ich Angst, weil ich keine Freunde hatte.
Und alle anderen waren schon miteinander befreundet.
Einmal hatte ein Junge Ärger mit seinen Freunden,
dann haben wir gesagt, warum werden wir beide nicht Freunde?
Dann kamen wir mit anderen zusammen, und dann hatten wir viele Freunde.
Ein paar Wochen später kam ich von der Schule nach Hause,
und da waren viele Frauen.
Meine Mutter lag auf dem Bett, und ich fragte sie:
Warum haben gestern alle geweint?
Sie sagte, ich muss dir etwas sagen.
Dein Vater ist gestorben.
Ich habe angefangen zu weinen, und sie hat angefangen zu weinen.
Ich sagte, hör auf zu weinen.
Und sie sagte, ich höre auf, wenn du aufhörst.
Und wir hörten beide auf zu weinen.
Ich habe ein paar Tage nichts gegessen,
nur ein bisschen getrunken.
Ich konnte mein Schulessen nicht aufessen.
Meine Mutter sagte, ich solle mich nicht so aufregen,
denn wir sind deshalb von Zuhause geflohen, weils dort gefährlich war.
Ich fing an, mich besser zu fühle.
Und ich fand, dass es richtig war, hierher zu kommen.
Es ging mir immer besser, ich habe viele Freunde gefunden.
Wir reden nicht darüber, wie es zu Hause war.
Über solche Sachen reden wir nicht.
Wir reden nicht über traurige Dinge, nur über schöne Dinge.
Wir tun so, als wären die traurigen Dinge nie passiert.
Wenn ich traurig bin,
macht mein Freund einen Witz, um mich aufzumuntern.
Und wenn er traurig ist, mache ich einen Witz, um ihn aufzumuntern.
.