Das zählt nicht, das ist unfair.
Ich heiße Tracy. - Ich heiße Laureen.
Ich bin 10 Jahre alt. - Ich bin 12.
Meine Mutter kommt aus Ghana. - Und mein Vater auch.
Auf Afrikanisch heißt Guten Tag...
Wir wissen nicht, wie Guten Tag heißt.
Akwaaba eigentlich. - Ja.
(singen)
Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR
Wir fühlen uns halb-halb. Halb deutsch, weil wir hier geboren sind.
Und halb afrikanisch, weil unsere Eltern in Ghana geboren wurden.
Und wir viel davon gelernt haben.
Mein Papa spricht mit uns viel deutsch.
Bringt uns neue Wörter bei, was der lernt, im Internet und so.
Wir haben Deutsch und unsere Muttersprache Twi gelernt.
Mit unserer Mutter sprechen wir afrikanisch,
weil die nicht so gut Deutsch versteht.
Aber weil sie meistens auf Afrikanisch redet,
sprechen wir afrikanisch.
Mit ihrer Mutter gehen Laureen und Tracy einkaufen.
Wir gehen in afrikanischen Laden und kaufen diese Sachen. Okay?
Es gibt in Ghana ein Essen, das heißt "Fufu".
Das ist aus das da gemacht.
Das ist Puder, damit...
(reden afrikanisch)
Man macht das so wie Kartoffelbrei.
Das wird am meisten in Afrika gegessen, das lieben die Leute.
3 ist okay. - Ja.
Mach mal 4. - Gut.
Unser Lieblingsessen von Deutsch ist Kartoffelbrei...
...und Schnitzel.
Deutsches Essen mag ich nicht so: Broccoli-Suppe.
Ich auch nicht.
Sonst schmeckt mir alles, außer Broccoli.
Broccoli muss heute keiner essen.
Stattdessen soll es ein typisch ghanaisches Essen geben.
Viele Zutaten stammen auch direkt aus Ghana.
Laureen. - Ja.
Komm und helf mich.
Ich habe immer zugeguckt, als sie gekocht hat.
Manche Sachen könnte ich jetzt schon fast alleine kochen.
Ich brauche kleine Teller.
Für die 6-köpfige Familie müssen große Mengen gekocht werden.
Wo sitzt du? - Ich?
Den Tisch hat Tracy mit dem Vater
und den Brüdern Jason und Junior gedeckt.
Kannst du mit Hand oder Löffel, aber Mama immer...
...gewohnt mit Hand.
Ich esse auch mit Gabel.
Ich esse auch mit der Hand aber...
...manchmal esse ich mit der Gabel, manchmal mit der Hand,
halt verschieden.
Man isst in Afrika mit der rechten Hand,
weil es hygienischer ist, als mit der linken Hand.
Weil man die linke Hand zum Putzen für den Popo benutzt.
Ein Hotel in der Nähe von Frankfurt.
Die Mädchen haben mit ihrer Familie hier übernachtet.
Sie machen sich fein für das Osterfest.
Ihre Kirche hat zu einer großen Zusammenkunft eingeladen.
Schöne Frisuren und Schmuck mögen beide gerne.
Laureen möchte beim Gottesdienst einen guten Eindruck machen.
Die afrikanischen Kleider ziehen wir an,
wenn wir Veranstaltungen machen.
Hochzeiten oder bei Beerdigungen, also bei fast allen Festen.
Immer wenn man zur Kirche geht.
Man kann so was anziehen, aber man muss nicht.
Aber man zieht öfter so was an.
Ich würde nicht mit diesen afrikanischen Kleidern
in die Schule gehen, weil das irgendwie komisch ist.
Laureen und Tracy lesen oft in der Bibel.
Wir feiern hier Ostern, weil Gott für uns hier gestorben ist.
Und immer für uns da ist.
Die Mädchen gehören einer christlichen Pfingstkirche
aus Ghana an,
bei der gemeinsames Beten und Singen sehr wichtig ist.
Viele Leute aus verschiedenen Städten
kommen hierher und gehen in die Kirche.
Das ist Sarah, meine Freundin, die ist 11 Jahre alt.
Ich bin 12. - Ah ja, sie hatte Geburtstag.
Ich glaube, das Wichtigste hier ist, über Gott zu lernen.
Deswegen sind wir, glaube ich, auch überhaupt hier.
Musik
Praise the Lord.
Es war laut, aber die haben gut gesungen.
Es war gut, aber die waren zu laut für uns.
Und das war schrecklich.
Aber sonst war alles gut.
Wieder zu Hause steht ein ganz anderes Programm an.
Wir gehen jetzt shoppen.
In welchen Laden? - Sei leise.
Ich bekomme kein Taschengeld, ich bekomme Geld, wenn ich drum frage.
Wir haben Geld von unserem Vater bekommen,
damit kaufen wir Sachen.
Willst du das kaufen?
Musik
Für mich ist es wichtig, dass die Klamotten zu mir passen.
Ich muss mich in den Kleidern auch wohlfühlen können.
Zu hohe Schuhe dürfen wir nicht kaufen.
Ich weiß, dass es zu hoch ist für mich.
Die neuen Kleider sind in die Koffer gepackt.
Es geht mit dem Flugzeug in die Sommerferien, nach Ghana.
Ich freu mich auf meine Oma am meisten.
Das sind nicht alle meine Taschen.
Also, 2 von denen da hinten.
Wenn man nach Ghana geht, muss man eigentlich allen Bekannten
und sogar nicht Bekannten was kaufen.
Wenn mans dann nicht kauft, denken die,
die sind zu geizig oder so.
Musik
11 h dauert der Flug nach Ghana.
Von Deutschland aus geht es um die halbe Erde
bis nach Westafrika.
Das Flugzeug landet in Ghanas Hauptstadt Accra.
Von dort sind es mit dem Bus noch einmal 6 h
bis zu den Großeltern nach Kumasi.
Der Busbahnhof in Accra.
Von hier aus fahren Überlandbusse in alle Richtungen.
Ja, ich bin aufgeregt, weil ich nicht weiß, ob die mich noch kennen.
Ich kenn sie ja noch.
Aber vielleicht haben die mich ja schon vergessen,
also wie ich heiße oder so.
Musik
Im Haus der Großmutter ist die Begrüßungsfreude riesig.
Wir sind hier im Garten, hier wird gerade Fufu gestampft.
Das ist so aus Bananen, was ganz hart ist,
und dann stampft man es ganz weich.
Also, zu Hause ist es mit Pulver. Hier ist es frisch.
Und wir zeigen jetzt, wie eine richtige Kokosnuss aussieht,
wenn man sie geschält hat.
Das ist Wasser von der Kokosnuss, das trinkt man.
Das ist auch gut.
Das Kokosnussfleisch, das isst man.
Das trinken wir so.
Der Markt von Kumasi.
Einer der größten Märkte Westafrikas.
Waren aller Art werden hier verkauft.
Musik
Damit sich Tracy und Laureen im Gassengewirr nicht verirren,
begleiten ihre Verwandten sie beim Einkaufen.
Die Kette gefällt mir gut. Da steht Ghana drauf.
Und die Armbänder gefallen mir auch.
Also in Deutschland würde jetzt überall ein Preis draufstehen.
Aber hier hat er uns für ein bisschen billiger gegeben,
weil er weiß, dass wir nicht arbeiten,
nicht so viel Geld dabeihaben.
Tracy und Laureen besuchen eine Weberei.
Hier werden bunte Stoffe mit traditionellen Mustern hergestellt.
Diese Tücher werden gerne auf Festen getragen.
Musik
Der Besuch aus Deutschland darf den Webstuhl einmal ausprobieren.
Musik
Ich habe ja erst nicht gewusst, dass man es mit Hand macht.
Ich dachte, es wäre mit Maschine.
Ich dachte nur, einfach rein, raus, rein, raus...
Das ist nicht so schwer, aber wenn man es öfter macht,
dann tut der Rücken und die Füße weh.
Weil man es bewegen muss.
Die Straßen sind gefährlich.
Es gibt nicht extra so Wege für Fahrräder oder so.
Es gibt Wege für Autos, aber nicht für Fahrräder extra.
Musik
Wir sind am Lake Bosumtwi.
Hier kann man schwimmen in diesem See.
Wir waren in Deutschland noch nie in einem See,
nur in normalen Schwimmbädern.
Musik
Man fühlt sich...
Man fühlt sich nicht so fremd.
1. Tag fühlt man sich fremd,
weil 1. Tag man erst alle wiedersieht.
Zweite, dritte Tag ist schon wieder gut. Als wären wir immer hier.
Wieder zu Hause in Deutschland.
In Ghana war es schön, unsere Familie wiederzusehen.
Und seit wir hier sind,
vermisse ich meine Oma, meine Großeltern schon.
Und meine Onkel auch.
Für immer dort zu leben, könnte ich mir nicht vorstellen.
Vielleicht ein paar Monate oder 1 Jahr, okay.
Mir gefällt es in Ghana, dass alle gleiche Farbe sind.
Und weil es in Ghana keinen Winter gibt.
Papa, wie bist du eigentlich hierher gekommen?
Warum oder wie? - Ja, warum.
Ich kam vor...
...ca. 23 Jahren...
...hier nach Deutschland zu Besuch.
Irgendwie bin ich hier hängen geblieben.
An Weihnachten waren alle Straßen überall weiß.
Und es war schön.
Früher, hier bin ich... Ich zeig dir.
Ich zeig dir, hier ist deine Mutter.
1. Jahr, eine Woche in Deutschland.
Und wir waren auf einer Party in Ludwigshafen.
Da wart ihr alle noch frisch.
Was fandest du hier komisch?
Am Anfang hier, was komisch war?
Dass du angestarrt wirst...
...als Farbiger, oder wie man es nennt.
Aber mittlerweile, ich glaube,
die Leute sind gewöhnt mit andere Menschen, andere Hautfarbe.
Wenn mich jemand anstarrt,
ich ignoriere es einfach und gehe weiter.
Was, wirst du auch angestarrt heutzutage?
Nein, die fragen mich nur: Was ist das für eine Hautfarbe?
Sage ich: Natur.
Musik
Copyright WDR 2014