Primum Roma erat parvus vicus apud Tiberim.
Post Roma maxima urbs in antiquo orbe terrarum fuit.
Romani paene totum orbem terrarum expugnant.
Etiam nostra terra, Germania, provincia Romana est.
Etiam hodie sunt
multae reliquiae Romanorum in Germania.
Archaeologi et historici explorant has reliquias Romanorum.
Mensores Romani per silvam eunt.
Antea mensores fontes invenerunt.
Nunc in silva vias quaerunt.
His viis aqua in Coloniam Agrippinam portari potest.
Iter per silvam valde difficile est.
Saepe mensores per densam silvam nihil vident.
Klaus Grewe per multos annos architecturae Romanae studebat.
Imprimis novit architecturam in montibus nomine Eifel.
Die Römer hatten damals keine Karten zur Verfügung.
Sie mussten auch die Landschaft betrachten.
Sie mussten aussuchen, welchen Weg sie nehmen,
um zu dem Wasser zu kommen. Das war schwierig.
Wir sehen hier, was auch den Römern als Schwierigkeit entgegenstand:
Nämlich eine bewegte Landschaft: Berge, Täler, Wälder.
Der römische Ingenieur musste erst durchs Gelände streifen und kucken:
Komme ich von Köln aus auf diesem Weg zu dem Quellgebiet?
Dann war der nächste Schritt die Vermessung.
Haec vallis hodie "Grüner Pütz" vocatur.
Romani quondam aquam in monte collegerunt.
Tum aquam in vallem transportaverunt.
Quam bona erat aqua?
Romani qualitatem aquae cognoscebant, cum homines in hac regione videbant.
Nam aqua bona erat, si homines sani erant.
Romani aquam in canalibus collegerunt.
Canales non ubique densi erant.
Ita aqua ex terra in eos canales influebat.
Canales plerumque subterranei erant.
Ita Romani frigus a canalibus prohibebant.
Romani aquam trans vallem ducere cupiebant;
itaque aquaeductus aedificaverunt.
Sic in montibus Eifel invenimus architecturam et technicam Romanam.
Sed quid nos hodie novimus de architectura Romanorum?
Wir haben leider nur ganz wenige Urkunden zum Wasserleitungsbau.
Aber wir haben eine wichtige Quelle:
Ein antikes Handbuch von dem römischen Baumeister Vitruvius.
Vitruv hat uns 10 Bücher über Architektur hinterlassen.
Die sind alle in dem einen Buch.
Das achte Buch befasst sich mit dem Bau von Wasserleitungen.
Darin steht das fünfte Kapitel:
"Von dem Methoden der Nivellierung". Nivellieren heißt Höhen vermessen.
Darin ist ein Gerät beschrieben,
mit dem die Römer Höhen und Strecken gemessen haben
für die Planung der Wasserleitungen: der Chorobat.
Alexander Zimmermann et alii viri diligenter legunt papyros.
Nam scire volunt, quomodo Romani aquaeductus aedificaverint.
Ita chorobatam fecerunt.
Chorobates antiquum instrumentum Romanorum est.
Romani hoc instrumento aquaeductus aedificabant.
Zimmermann et alii chorobatam recte ponere cupiunt.
Sed multum venti est; itaque viri libra aquae utuntur:
Ita chorobates certe recte stat!
Cum chorobates stat,
exploratores longitudinem et latitudinem metiuntur.
Iterum atque iterum exploratores chorobatam torquent.
Hoc in silva difficile est.
Hoc modo rectam viam aquaeductus metiuntur et statuunt.
Nunc exploratores viam aquaeductus alio modo metiuntur.
Novo experimento spatium aestimant.
Num Romani hoc modo metiebantur? Multi hoc dubitant.
Spectant super vallem ad tabulam – hoc modo metiuntur.
Sed hoc modo difficilius est recte metiri.
Machinae modernae monstrant:
Exploratores bene et recte mensi sunt.
Ecce! Aquaeductus prope oppidum Metternich-Vussem
aquam in Coloniam Agrippinam transportabat.
Die Eifel-Wasserleitung ist eine reine Gefälle-Leitung.
Wir haben einen Höhenunterschied
zwischen Köln und der Eifel von 350–400 Metern.
Und solch eine Gefälleleitung nutzt die Energiehöhe aus,
um das Wasser zu Tale zu transportieren.
Bildlich gesprochen ist das so, als würde man am "Grünen Pütz"
eine Kegelkugel in den Kanal hineinwerfen
und mit eigenem Antrieb rollt diese Kugel bis nach Köln.
Das ist das Prinzip einer Gefälleleitung.
Ita Romani aquam ex fonte in "Grüner Pütz" transportabant:
Per valles et per montes et prope Rhenum
et postremum usque ad Coloniam Agrippinam.
Tum illic ancilla hanc aquam apportat.
Etiam haec aqua venit ex montibus Eifel.
Romani vias et domus perfecta ratione construebant.
Hae constructiones semper similes erant.
Cum legionibus Romanis etiam mensores in provincias venerunt.
Mensores constructiones et architecturam Romanam
in provincias tulerunt.
Hoc est instrumentum valde utile: groma.
Romani hoc instrumento metiri poterant.
Groma formam crucis habet.
Exploratores hoc instrumento metiuntur quadratum.
Ista quadrata fundi sunt.
Primum lineis gromae baculum procul spectant.
Tum baculum procul ponitur.
Tum idem alio baculo faciunt.
Hoc aliud baculum angulo recto ponitur.
Tum mensores tertio baculo longitudinem metiuntur,
quam mensores quadrato statuerunt.
Nunc duo nova puncta habent. Iis punctis iterum groma ponitur.
Ita mensores tria puncta quadrati habent.
Ecce: Duae novae gromae ponuntur.
Mensores nunc ex duabus partibus quaerunt quartum punctum gromis.
Mensores diligenter spectant.
Tum puncta constant. Baculum in medio duarum linearum est.
Primum quadratum constat.
Nunc gromis celeriter plura quadrata metiri possunt.
Ita groma angulo acuto torquetur.
Iterum mensores punctum inter duas lineas invenire volunt.
Tum groma diagonaliter ponitur.
Mensores angulo recto punctum novi quadrati inveniunt.
Ita mensores multos fundos facile metiri possunt.
Prope Rhenum postea Colonia Ulpia Traiana erat.
Hodie "Xanten" est.
Illic archaeologi domus fabrorum aedificaverunt:
Ita oppidum antiquum restituerunt.
Primum archaeologi aedificia cognoscere conati sunt:
Itaque libros antiquos de architectura legebant
et ruinas antiquas quaerebant.
Hans-Hubert Heinrichs archaeologus est.
Scit cunctas res de optimo luto. Lutum sine aqua optimum est.
Ita archaeologi lutum bene explorare possunt.
Postea lutum tam durum quam lapis erit.
Per multos menses Heinrichs et socii eius lutum fecerunt.
Erat opus magnum, quia magnam copiam luti fecerunt.
Architectus Peter Kienzle in hoc experimento saepe interrogat:
Quam altum erat aedificium? Quale tectum erat?
Nam tantum fundamenta aedificiorum restant.
Ita difficile exploratoribus est domus fabrorum perficere.
Praeterea interrogant: Quid erat intra domus?
Erat-ne latrina in culina?
Redeamus ad lutum.
Post duos dies exploratores spectant opus suum:
Lutum-ne stabile est?
Lutum alio modo faciunt.
Miscentur lutum umidum et stramentum.
Tum muros ex hac mixtura faciunt.
Haec mixtura optima est: Muri intra domum densi sunt.
In his domibus restauratis
visitatores vitam Romanam bene cognoscere possunt.
Ad aquaeductum redeamus.
Mensores veniunt et machinas modernas secum portant.
Mensores interrogant: Potest-ne aqua bene fluere?
Mensores ita metiuntur altitudinem canalis in aquaeductu.
Diligenter laborant.
Altitudo circa trecenta metra supra mare est.
Mit einer Gefälleleitung schmiegt man sich normalerweise
an das Gelände an und umfährt jeden Berg, fährt jedes Tal aus.
Aber mit dieser Aquäduktbrücke
hat man ein Tal auf kürzestem Wege durchquert,
um damit Energiehöhe zu sparen,
die man im anschließenden Trassenverlauf
noch gut gebrauchen konnte, um das nächste Hindernis zu überwinden.
Alio loco mensores iterum altitudinem aquaeductus metiuntur.
Ita mensores sciunt: Discrimen altitudinis perfectum est.
Aqua bene fluit.
Romani in cunctis provinciis multos aquaeductus aedificaverunt.
Sed aquaeductus non solum utiles, sed etiam pulchri erant.
Ecce, aquaeductum nomine "Pont du Gard".
Etiamsi hodie multa aedificia cognoscimus,
tamen admiramur artem Romanam.
Untertitelung: BR 2012 im Auftrag des SWR