Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR
Lily, do you know that we've been here 5 weeks now?
Are you okay over there?
I'm grand.
But we have had a lot of hassle with setting up the network here.
The broadband connections aren't great in some areas.
But that's neither here nor there. What are you up to?
We're planning a celebration.
Nino is doing really well at his new job and Elizabeth is enjoying hers.
Holly and I are well into our courses
and we're working really hard.
And Phil has a girlfriend.
Oh yes.
They've been together for a couple of years.
She's very nice, works up in London, so she's not around a lot.
Nino is organising a day out on Sunday.
It's a surprise.
He says it's going to be something sporty.
Holly will like that.
She's a sporty little thing with all that karate and stuff.
Yes, she's very sporty.
And... lots of other things.
Komm schon, gib mir n Tipp.
Was hast du vor? Kann ich helfen?
Nein, danke, ich hab mich schon um alles gekümmert.
Genau davor hab ich Angst.
Das Einzige, was ihr wissen müsst, ist: Nehmt euer Schwimmzeug mit.
Schwimmzeug? In Brighton?
Im Oktober? Du spinnst.
Any idea, what he's planning?
Maybe a nice little brunch at the seaside?
That would be nice.
Or a trip into London?
Even better. He just says, it has something to do with sport.
With him in charge, there could be a problem.
Hannes isn't like that.
He's very calm. And he's very creative, too.
Phil's out of the picture?
Well, Phil has a girlfriend and Hannes is much more... intelligent.
Oh, get you. Intelligent.
You two. Are you still in there?
We were supposed to have a deluxe breakfast at 8:30. Remember?
Wie spät ist es?
I forgot to set my handy.
Es ist nicht ein Handy.
Es ist ein mobile.
How many times do I have to tell you?
I'm sorry. I'm so sorry.
I thought you said we had to get the 10 o'clock bus.
I look a complete wreck. What a start.
Come on, you look very... natural. - Bus.
Well, we've missed the 10 o'clock and there goes the 10:30 bus.
A good day to miss the bus.
Come on, it's Sunday.
And on a Sunday there aren't that many buses.
My feet are killing me and I have blisters.
Have you even got a map? Have you planned anything out?
We have arrived.
Where? - There. It's over there.
We will have 1 hour windsurfing lesson with student discount.
I made a good deal on the phone.
That's wicked, Nino.
I've always wanted to try windsurfing.
Great, no sun.
I suppose we get wetsuits. It's not exactly August, is it?
Hi. We are the Nino group. I booked a session on the phone.
Okay. Nino, Nino... You were booked in at 11 o'clock.
It's our reservation. We're late.
Okay, well, we do have an instructor available,
but not until 4 o'clock.
That's great, that's nice of you, thank you.
Excuse me, is there a cafe, where we could grab a bite to eat?
We missed out on our breakfast.
I'm sorry, but our cafe is closed because it's October. Sorry.
Thank you.
Was hat sie jetzt wieder?
Elz ist stinksauer.
Sie hat Hunger, wir haben den Bus verpasst,
sind kilometerweit gelaufen
und müssen jetzt ewig auf die Surfstunde warten.
Warte, bis wir mit dem Windsurfen anfangen.
Das wird Spaß machen. Sogar Elizabeth.
Musik
A trip to London, I hoped.
But no, what does our resident genius have to plan?
Windsurfing.
Then he doesn't wake up on time.
No breakfast.
No lunch.
We shouldn't have believed him.
Musik
(sie schreit)
Don't worry, leave everything to me, Nino said.
We'll have a great celebration, he said.
You could do a bit more practice, I think.
Maybe you could do a bit more exercise.
You can come to the gym. - Hey, es reicht.
Come on, then we can book another windsurfing lesson.
That is it.
No breakfast, no lunch.
A 10 mile trek.
It's cold, it's wet, and there's certain people eyeing each other up,
and this idiot thinks, he's god's gift.
I'm through.
Don't get a strop on, Elz.
We've all been great together so far.
We need to fix this. Like now.
Okay Nino, wir müssen irgendwas machen.
Wir wohnen in einem Superhaus, mit Supermädels,
mit denen wir uns gut verstehen.
Hannes is talking to him. He'll sort it out. He's such a nice person.
He might be nice, but Nino doesn't care about other people's feelings.
Oh, come on Elz, hang on.
Das kann nicht kaputtgehen, weil du ihnen den Tag versaut hast.
Das war alles Chaos.
Warum schreit Elizabeth uns an und rennt weg?
Ich wollte einen schönen Tag organisieren.
Sie hat die Schnauze voll von dir.
Stop it, everybody, stop it.
Look everyone, what's happening?
We've been perfectly fine so far. We've got on really well.
Just cool it. Okay?
Let's give it another try. Right?
Nino, I think you have something to say.
I'm sorry.
I thought you would like windsurfing.
I'm sorry if I hurt your feelings.
I just wanted to help.
I'm sorry, too.
Sometimes I just fly off the handle for no particular reason.
You also flew off the windsurfing board.
Alright, let's not go on about it.
The less said about windsurfing, the better.
I'm glad they stopped fighting. I had an amazing day.
I'm glad you talked to him. You're so kind.
Maybe later.
But I thought, you thought... I was just a boy with a computer.
And you liked Phil.
Well, things change, don't they. You think too much.
Come on, you two. Nino says, the fish and chips are on him.
Gehen wir?
Copyright WDR 2012