Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR
Bist du dir ganz, ganz sicher? - Ja.
Nr. 2. Silverleaf Gardens.
Hello? - Oh, hey.
We are sorry.
We think, this house is... - We are sorry.
No, you are right.
That's where you're staying.
You're supposed to be staying with Lily.
But she's not there.
She had to go on one of her last-minutes trips.
Silver Surfers in Ireland.
Die ist nach Irland gefahren, um zu surfen?
Ich hab nur verstanden, dass Lily nicht da ist.
Ich schätze, das ist unsere Vermieterin. - Was machen wir jetzt?
No, guys. It's all cool. Erm...
Lily gave me this for you.
I'm Phil, by the way.
Anything you need, just let me know, okay?
You see?
Lily is amazing, but she's a bit nuts.
Erm... Mad. Loopy.
Loopy Lily.
Okay.
Okay. Make yourselves at home.
Thank you. - Bye bye.
Die Vermieterin hat uns die Hausschlüssel dagelassen.
Ohne dass sie uns kennt. (sie lachen)
"Dear Elizabeth and Holly.
Welcome to Brighton. Sorry, I'm not there.
I got your deposit.
Just ask Phil for anything you need.
I call you in the kitchen.
Cheers, Lily."
Holly und Elizabeth?
Die scheint ja echt ganz schön verwirrt zu sein,
diese "Loopy Lily".
Well, nach dir, Elizabeth.
Nach dir, Holly.
Nino.
Hello. It's me, Lily.
So you're in then.
Hello Mrs. Davidson.
Which one is Ninoslav?
Him. But we call him Nino.
Ah, right, Nino. So, you're Haynes.
Hannes.
I'll call you Haynes, if you don't mind.
Sorry, I wasn't there to meet you in person.
A crisis over here. Had to come over to Ireland to sort things out.
Ich dachte, wir könnten Englisch. Aber ich versteh kein Wort.
Ich glaub, sie musste nach Irland, weil es dort ne Krise gibt oder so.
Sorry boys, that was probably a bit fast.
Mrs. Davidson, when will you come back to Brighton?
Don't call me Mrs. Davidson, boys, I'm Lily.
If I can, I'll be back in about a fortnight or so.
A fortnight? - 2 Wochen.
Look after the house for me, boys.
The girls said, they'd be arriving at about 6 o'clock.
Ciao.
Girls? Da kommen Mädchen.
Musik
Hey.
Also, ihr seid Elizabeth und Holly.
Äh, you are Elizabeth and Holly.
Yes. But actually I'm Elizabeth.
And this is Holly.
Sorry, but who are you? - We are staying here.
Well, we're staying here, too.
Look, nice to meet you and all that.
But would you mind if Holly and I had a word in private?
Yes, please, please. No problem.
Holly, I don't like this. I don't like it one bit.
I thougt you said it was going to be the landlady and us.
Die dachten, die hätten das Haus für sich allein.
Jetzt tauchen wir hier auf, und die Vermieterin ist nicht hier.
The landlady is not even here.
And there's a couple of blokes from who knows where.
They could be serial killers for all we know.
They look harmless enough.
Actually, the one in the blue jacket is quite cute.
Ja. Wir machen ihnen Tee.
Die Briten trinken doch ständig dieses Zeug. - Ja.
Alright, wonder woman.
I suppose you can protect us with your karate stuff.
And it's such a cool place.
Yes.
What do you think they're doing in there?
Ladies. Would you like a cup of tea?
Four teas.
You are...
...Ninoslav?
Yes. Nino. - Nino.
So you are Haaan... - Hannes.
Hannes. - Yes.
Your German accent is perfect.
So you're German then.
Wrong notes in wrong envelopes.
Loopy Lily.
We spoke to her online.
She's very... funny.
And very friendly.
Hannes and I have a... Vorschlag.
Vorschlag?
Suggestion. - Suggestion.
If you're not happy that Lily isn't here,
we can sleep in the garden in our tent.
No problem.
Right. I still have one big question.
Musik
Where's the milk and sugar?
(sie lachen)
Willkommen in Brighton.
Welcome to Brighton.
No need to bother with the tent.
Bet they never meant to sleep in a tent.
But the suggestion worked, didn't it? - Mhm.
The tea was a good move.
Ich glaube, das lag am Tee.
Das war eine sehr gute Idee von mir.
(Holly ruft) Tea's up. - Noch mehr Tee?
Musik
Milk? - No, thanks. - Yes, please.
So what are you doing in Brighton?
I'm doing Computer Science with Artificial Intelligence
at Sussex University.
Wow.
The course is for 8 weeks.
Our group is going to research
how a robot can learn different languages by lip-reading.
And I came to look after Hannes.
I will get a job. I'm good at lots of things.
And you?
I'm doing a course to teach English as a foreign language.
I want to travel.
You're lucky. Everybody needs English.
Your English is excellent. - Yours too.
And what do you do?
I want to do art.
Arzt? - Nein, Kunst.
Oh, you're an artist. - Yes. Well... sort of.
Fax klingelt Oh, wait a second.
Musik
There's a fax from Lily.
"There's some nice shepherd's pie in the frigde.
Speak soon. Lily."
Was?
Schäfer-Torte?
Want shepherd's pie?
What do you think, Elz? 30 minutes, medium oven?
Läuft doch alles gut hier mit Loopy Lily, ha?
Copyright WDR 2012