Ich will mal wieder in der Türkei Urlaub machen.
Also, in der Türkei Urlaub ist halt...
...was sehr Schönes.
Aber ich würd lieber in Deutschland leben.
Ja, das stimmt. Die Schule ist hier besser.
Ja.
Die Stadt ist sauber auf jeden Fall.
Ja.
- Und nicht so ...
Und Leute halten sich an die Verkehrsregeln.
Ja.
Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR
Es ist 6 Uhr morgens.
Für Eren und seinen großen Bruder Caner ist heute ein besonderer Tag.
Es ist Bayram, das islamische Opferfest.
Einer der wichtigsten Feiertage für Muslime.
Für den Besuch der Moschee
müssen sich die Brüder fein anziehen.
Ihre Mutter bleibt zu Hause.
Heute gehen vor allem die Männer in die Moschee.
Eren hat schulfrei bekommen.
Das musste er seinen Klassenkameraden erklären.
Ich hab halt erzählt, dass es so ähnlich wie Weihnachten ist.
Ja, was man da halt macht.
In die Moschee geht, betet.
Dann schlachten geht
und dann den ganzen Tag Verwandte besucht oder...
...man wird besucht.
Eren ist nicht so häufig in der Moschee,
darum gibt sein Vater dem 13-Jährigen noch ein paar Tipps.
Vor dem Gebet waschen sich die Gläubigen
Gesicht, Hände, Arme und Füße.
So bereiten sie sich innerlich und äußerlich
auf die Begegnung mit Gott vor.
(sprechen Türkisch)
Erens Vater erklärt ihm die Rolle des Imam.
Der Imam ist der Vorbeter und zitiert aus dem Koran.
Türkischer Gesang
Nach der Moschee wünscht Eren seinen Eltern ein glückliches Fest.
Geschenke gehören auch zum Feiertag.
Eren bekommt Geld von seinem Vater.
Das ist so Tradition.
Und, wie war Moschee?
Schön, viel Leute trotz Werktag.
Eren, willst du Tee?
Erens Eltern stammen aus der Türkei.
Er selbst und sein Bruder sind in Deutschland geboren.
Das Frühstück, eine deutsch-türkische Mischung.
Tee ist das Wichtigste beim Frühstück.
Die Türken trinken den Tee nicht nur morgens,
sondern über den ganzen Tag.
So richtige Türken, sag ich mal,
die würden schon ne Kanne alleine trinken am Tag.
Erens Mutter will ihren Eltern in der Türkei
ein schönes Fest wünschen.
(spricht Türkisch)
Eren bringt die Anrede für die Großeltern durcheinander.
Doch, Verbindung kaputt.
Die Eltern der Mutter heißen im Türkischen anders
als die Eltern des Vaters.
(spricht Türkisch)
Versteh nix.
(sprechen Türkisch)
Tschüs. - Tschüs?
Zeit für eine Pause.
Im Laufe des Tages werden noch viele Nachbarn und Bekannte besucht.
Abends feiert Erens Familie bei Freunden.
Die Kuh, von der dieses Fleisch stammt,
wurde für die Familie und das Opferfest geschlachtet.
Ein Teil des Fleisches wird den Armen gespendet.
So schreibt es der Koran vor.
Noch sind erst wenige Gäste da, das aber wird sich ändern.
Eren übernimmt selbst die Kamera und führt durch die Wohnung.
Das Kinderzimmer ist eh immer am lustigsten,
so richtiges kleines Türkei.
Viele kleine Kinder, viele große Leute, Besucher.
Ein reich gedeckter Tisch und ein volles Haus,
das gehört zu einem guten Fest.
Musik
Der Alltag hat Eren wieder.
Sein Gymnasium ist eine Ganztagsschule,
da bleibt wenig freie Zeit.
Das Wochenende aber gehört ihm, den Freunden und dem Fußball.
Musik
Eren hat viele deutsche und viele türkische Freunde.
Die Herkunft spielt für ihn keine Rolle.
Erens Eltern haben einen Supermarkt.
Hier trifft die Familie fast jeden Tag zusammen, und Eren packt mit an.
Seine Nachbarin Gizem lässt sich gern von ihm bedienen.
Suche eine Vollmilch für meine kleine Schwester Suzana.
Ja, komm mal.
Danke.
Brauchst du noch was?
Mmh, vielleicht... Esspapier für Suzana.
Sags noch mal.
Esspapier.
Okay.
Welche Farbe?
Ähm, Blau.
Und jetzt, ähm...
Gizems Einkaufsliste ist lang, und Eren hat gar keine Zeit.
Er will die Pause der Eltern nutzen für ein Gespräch,
denn er hat Fotos dabei, zu denen er viele Fragen hat.
Das Bild hat mich sehr interessiert.
Mein Gott.
Ich glaub, der 1. Tag, wo wir in Deutschland gelandet sind.
Der. - Ja, das bin ich.
Das war, ich kann mich genau erinnern, 11.07.1973 war das.
Hattest du an dem Tag irgendwie Angst, oder warst du aufgeregt?
Aufgeregt ja, aber Angst nicht.
Wir haben uns riesig gefreut, dass die Familie zusammen ist.
Und wir haben auch sehr schnell Kontakt zu deutschen Familien
und deutschen Freunden gehabt.
Erens Großvater kam als Gastarbeiter nach Deutschland
und arbeitete in einer Fabrik.
Bis er seine Familie nachholen konnte, dauerte einige Jahre.
Weißt du, ich bin mit 10 Jahren hergekommen.
Ich hab die Familie da gehabt.
Aber für die Mama, sie hat keine Verwandten, keine Familie hier.
Erens Eltern lernten sich in der Türkei kennen.
Sie war 17 und ging mit ihm zurück nach Deutschland.
Aber weißt du, was hab ich gefühlt,
wenn ich in Deutschland gekommen bin?
Was?
Ich hab immer die Kinderfilm "Heidi" geguckt,
die haben so schöne Berge.
Ich hab gesagt, das ist die Heidiland.
Das ist schöne Land und das ist ganz grün, Wald.
Wir sind im Sommer gekommen, aber da war keine Sonne hier.
Da hat geregnet, geregnet, geregnet.
Bestimmt 10 Tage hat nur geregnet. Und dann hab ich mir gedacht:
Oje, was für Land bin ich gekommen?
Jetzt hab ich so viele deutsche Bekannten
und deutsche Freundin.
(Vater) Sind halt Menschen wie wir und ich.
Aber war... War für mich war sehr schwer.
Bei dir ist anders, weil du bist hier gebort,
du bist hier gewachsen.
Ich fühl mich schon eher deutsch,
weil ich bin in Deutschland geboren, hab n deutschen Pass.
Ich geh in Deutschland auf die Schule.
Kommen deutsche Traum oder türkische?
Was ist n deutscher Traum? - Ja, in Deutsch oder auf Türkisch?
Im Traum spricht man ja.
Nein. - Nein?
(Mutter lacht)
Was weiß ich...
Endlich sind Sommerferien.
Eren fliegt mit seiner Mutter zu den Großeltern in die Türkei.
Der Flug dauert 5 Stunden.
Es geht in den Süden der Türkei nach Adana.
Dann mit dem Auto weiter nach Osmaniye,
dem Geburtsort von Erens Eltern.
Musik
Eren war 4 Jahre lang nicht mehr hier.
Er hat sich verändert.
Ob die Großeltern ihn überhaupt wiedererkennen?
Wir sind da.
Die habens umgebaut.
(spricht Türkisch)
Die Großmutter erwartet sie schon am Hoftor.
(sprechen Türkisch)
Erens Mutter ist hier zusammen mit 10 Geschwistern aufgewachsen.
Ihre Eltern haben immer in der Türkei gelebt und freuen sich,
wenn sie mit ihrer Familie aus dem fernen Deutschland zu Besuch kommt.
Die Mitbringsel werden verteilt.
Für die Großeltern gibt es ein neues Telefon.
Osmaniye ist eine arme Gegend.
Das war schon so, als Erens Eltern hier Kinder waren.
Auch heute ziehen viele junge Leute weg,
weil es kaum Arbeit gibt.
Die meisten Nachbarn bauen etwas Obst und Gemüse an,
aber der Boden ist karg und gibt wenig her.
Feigenbäume aber wachsen in dem heißen Klima gut,
die Sonne macht die Früchte süß und saftig.
Eren und sein Cousin dürfen sich am Baum der Nachbarn bedienen.
Die Großeltern nehmen Eren mit in den Garten.
Riecht gut.
Er soll ein bisschen mithelfen.
(spricht Türkisch)
Die Familie ist sehr groß.
Besonders hat Eren sich auf seine vielen Cousins gefreut.
Also dass plötzlich alle um einen rum sind,
ist ein tolles Gefühl.
Man hat sehr viel Spaß, und es wird auch gar nicht langweilig,
weil man immer was unternehmen kann.
(spricht Türkisch)
Mit meinem Türkisch läufts zwar ab und zu etwas schwierig,
aber es ist besser, als ich befürchtet hab.
Die verstehen mich ganz gut.
Bisher ist es nicht vorgekommen, dass ich zu meiner Mutter
rennen musste und fragen musste, Mama, was heißt dies und das?.
(sprechen Türkisch)
Musik
(sprechen Türkisch)
Ja, die machen grad so Zungenbrecher und sagen, ich solls auch machen,
aber ich versteh nicht mal, was die sagen.
(spricht Türkisch)
Musik
Wir fahren jetzt grad hoch in die Berge von Osmaniye.
Freu mich sehr, ich bin auch sehr gespannt,
weil ich war das letzte Mal, als ich da war, sehr klein,
und ich kann mich nicht mehr dran erinnern.
Ich bin gespannt, was es dort alles gibt und was mich erwartet.
Erens Mutter zeigt ihm ihre Heimatstadt von oben.
Da ist die Uni...
(spricht Türkisch)
Die Ebene von Osmaniye glüht in der Sonne.
Tagsüber herrschen hier bis zu 40° C.
Hinter dem Gebirge liegt das Nachbarland Syrien.
Oben in den Bergen ist es kühl,
eine angenehme Abwechslung nach der heißen Stadt.
Eren und sein jüngster Cousin machen eine Kletterpartie.
Etwas weiter unten aber schlägt die Hitze wieder zu.
Wie gut, dass es hier einen der wenigen Bergflüsse der Gegend gibt.
Musik
Die Erwachsenen unterhalten sich in einem Ausflugslokal.
Auch sie haben sich lange nicht mehr gesehen.
Die Kinder planschen im kalten Wasser.
Jetzt ist Eren ganz eingetaucht in seinem Urlaub.
Der Rückflug in die Heimat Deutschland ist in weiter Ferne.
Copyright WDR 2013